外貿(mào)一個(gè)月了 昨天終于到有一個(gè)實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的詢盤 一個(gè)斯里蘭卡客戶 說想 我給了一個(gè)很優(yōu)惠的價(jià)格 他也覺得不錯(cuò) 可是這位仁兄拼寫錯(cuò)誤也太多了好嘛 我本身英語也爛 真心理解不能啊 求大神們幫忙看看：

Thanks, We can arrage the printer top our namr or battery shop name. What is the brand name.

這么一句話 我就暈菜了我的回復(fù)是：

I'm sorry,i don't get your point...do you mean you want to change the logo into your name or the battery shop's?
If your order exceed 100pcs,we can change the LOGO??and model number into yours for free.

還附了一張圖給他指出機(jī)器上那些部位是接受OEM 的??按說我覺得自己猜的八九不離十...
然后到又是一句：

The printing recipt make our company name or battery shope name.

大哥你到底什么意思啊 難道我之前猜的不對(duì)嗎？為了怕產(chǎn)生誤會(huì) 我建議我們skype聊 他沒有msn 然后他就沒有回復(fù)了 skype上也沒有反應(yīng)
之前幾封郵件基本都是秒回的 我想這是什么情況呢？當(dāng)時(shí)也正是他們上班時(shí)間啊 又去了一封郵件：

There is no problem to print your company name or battery shop name.
If the order is more than 100pcs,we can do it for free.

Hope to get your reply soon.
用了自認(rèn)為比較好看懂的說法 到現(xiàn)在都沒到回復(fù) 各位大大我該怎么？以為終于能有零的突破了..難道機(jī)會(huì)又被我搞黃了？


回復(fù)
網(wǎng)友回答：我理解的也和vcolor是一樣的 就是他說的意思。但是希望樓主下次發(fā)帖的時(shí)候 要把你什么的，客戶要什么的交代的再清楚一點(diǎn)。因?yàn)橛⒄Z很多時(shí)候沒有前后語境，有些會(huì)有歧義。所以很多人不方便給你一個(gè)準(zhǔn)確答案。

網(wǎng)友回答：相當(dāng)困難啊！看到都有點(diǎn)惱火 我就想大叔你就不能先檢查一下你的拼寫嘛？大家都不是英語母語的 溝通本來就夠有障礙了..

網(wǎng)友回答：總算有人正面回答我的問題~多謝！我明天再回復(fù)他一次試試看

網(wǎng)友回答：看起來交流挺困難的~！

網(wǎng)友回答：客戶應(yīng)該就是問產(chǎn)品上使用它們自己或者電池店的名稱logo，同時(shí)是問你有沒有品牌名一步到位的話，你可以把對(duì)方的名稱和logo ps到你產(chǎn)品上，然后把圖片發(fā)給他，問是是不是要這個(gè)效果。

網(wǎng)友回答：他意思表達(dá)得很清楚，就是你怕自己理解不清楚而miss了。。。自信點(diǎn)

網(wǎng)友回答：skype沒加上啊 看他都不在 打字都這樣 我不幻想能聽懂他說什么了。。

網(wǎng)友回答：新手 對(duì)于有潛力的客戶還是很重視的。這個(gè)態(tài)度是對(duì)的慢慢來吧。 心急也吃不到熱豆腐多跟進(jìn)，多溝通的??這樣才能跟客戶建立信任基礎(chǔ)機(jī)會(huì)就大很多的哦加油

網(wǎng)友回答：才一個(gè)月啊，外貿(mào)都是磨出來的哦，建議多用簡單明了的句子跟這位客戶溝通，不行的話就給他打過去，反正你們已經(jīng)互加了Skype

網(wǎng)友回答：那我覺得樓主可以用圖來解釋

網(wǎng)友回答：耐心溝通吧。另外，碰到英語表達(dá)不是很好的客戶，我一般不用復(fù)句或長句。我會(huì)用盡量簡單明了的句子或把一個(gè)問題分成幾個(gè)簡單的小問題。祝LZ成功接單。

網(wǎng)友回答：那意思我理解對(duì)了嗎？接下來都不知道說什么了。。。

網(wǎng)友回答：沒事，慢慢磨吧。