我的第一個(gè)巴西客戶,發(fā)來的郵件 大家瞅瞅幫我翻譯翻譯。我怕搞錯(cuò)了 Ok, I want to make the request for samples.
You leads me company data so I can make sending payment.
Regarding the models that I will need, I will make a decision after receiving the samples, to see which model best suits my use, but will initially choose the 3 models made ??in aluminum.
These are the models of samples:
XL MT02 = 5 units of each
XL MT05 = 5 units of each
XL MT 06A = 5 units of each
XL CR 8421 = 5 units of each
XL CR 1465 = 5 units of each
DSC 1352 (COMPASS BUBBLE LEVEL) = = 5 units of each
網(wǎng)友回答:Regarding the models that I will need, I will make a decision after receiving the samples至于具體的型號(hào),我會(huì)到樣品之后再?zèng)Q定but will initially choose the 3 models made ??in aluminum.我最終會(huì)從樣品中選3個(gè)型號(hào)These are the models of samples: 以下是樣品清單樣品清單里的樣品都需要寄,客戶到樣品后,會(huì)從這些里面選三個(gè)型號(hào)所以你得先寄9個(gè)型號(hào)的簡(jiǎn)單的東西,樓主接觸多了就會(huì)理解了
網(wǎng)友回答:model 不僅僅有模型的意思在這里應(yīng)該是型號(hào)的意思You leads me company data so I can make sending payment.這句話可能是找你要公司銀行資料以便以后下訂單付款但是目前客戶找你要樣品,免費(fèi)的而且看到樣品以后才會(huì)決定不大貨 to see which model best suits my use, but will initially choose the 3 models made ??in aluminum.這句話猜測(cè)的意思應(yīng)該是會(huì)從下邊的N種樣品中挑三種型號(hào)購(gòu)你客戶目前總共需要5*9=45個(gè)樣品僅供參考